リズベス──肝っ玉母さんの悩み

ごぶさたしてしまいました！

いつも、訳者の勝手な作文！？を

読んでくださり、改めて有難うございます！

ごぶさたのうちにも、めでたく３巻出揃いました。

で、ごく最近、１巻から読みなおしているんですが、

やっぱりリズベス好きだなぁと思った次第。

いかにも男の子のお母さんで、さっぱりしてて、

しっかりしてて、ほんとは涙もろくて、懐が深い。

夫をなくした後（生存中もかもしれないけれど）

養蜂業やって、ジャム売って、自立してますよね。

でもその肝っ玉母さんが、次男のショルトの書き置きで

彼の18歳の誕生日を祝ってくれなかったと指摘されたときは

──まあ、スキマーがらみの事情はあったとはいえ──

ショックだったでしょうね！　３人とも公平に愛しているつもりで、

じつにそうなんだけど、子の心は複雑なんですよね。とくに

１と３に”サンドイッチ”になっているショルトの複雑な心境。

それを読んだ末っ子ライの気持ち。

ロッダさんも３人の成長したお子さん（ご長女と双子の息子さん）のお母さんで

実践経験からの記述かもしれません。

リズベスはエリザベスの略だと思いますが、

響きも好きです。