赤毛にご注目ー２

赤毛といえば、

『赤毛のアン』──アン・シャーリーは自分の赤毛（と痩せっぽちでそばかすがある）を

嫌っていましたよね。（原文では、red hair with green eyes）。

コナン・ドイルのシャーロック・ホームズ・シリーズには

『赤毛組合』（The Red-headed League）があり、

イギリスのヘンリー王子（＝ハリー王子：弟さんのほう）は人参系（carrot -top）、

『ハリー・ポッター』のロン君はred hair。

『にんじん（Au poil carrot）』(19世紀のフランスの作家、J.ルナール作）の

主人公は人参系赤毛の、心に複雑な影をもつ少年でした。はっきり言えば

暗い！わけですが、ライって全然そういうところがなく、ほっとしながら

訳させてもらいました。

いずれにせよ、わたしは同じ赤毛でもcopperhead

（ちょっと古いのかな）を選んだロッダさんの

美的センスが大好きです。